HỢP ĐỒNG DỊCH THUẬT

HỢP ĐỒNG KINH TẾ

V/v. ....................................................................................

------------------

- Căn cứ Bộ luật dân sự được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2005, có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2006;

- Căn cứ đề nghị của Công ty ............................................................................... �và khả năng đáp ứng của Công ty TNHH Dịch thuật và Đào tạo Ngoại ngữ Hà Nội.

Hôm nay, ngày ........... . tháng ............ �năm ............. , tại .................................. �, chúng tôi gồm:

Bên A: ........................................................................................................................

Đại diện: .................................................................... �Chức vụ:..............................

Địa chỉ: .......................................................................................................................

Điện thoại:..................................................................................................................

Giấy phép kinh doanh số: ......................................................................................

Mã số thuế: ................................................................................................................

Tài khoản: ..................................................................................................................

Tại ngân hàng: .........................................................................................................

Bên B: CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT VÀ ĐÀO TẠO NGOẠI NGỮ HÀ NỘI

Đại diện: Ông Đỗ Văn Công���������������������������� Chức vụ: Phó Giám Đốc

Địa chỉ: Phòng 209 – Nhà N4A – Đường Lê Văn Lương – Trung Hòa Nhân Chính -Thanh Xuân – Hà Nội

Điện thoại: 04.85.87.38.39– 04.6296.16.36

DĐ: 0987.22.23.23- 0983.76.36.36- 0944.557.557

Mã số thuế: 0102787121

Tài khoản: 53212459 tại Ngân hàng Á Châu - Phòng Giao dịch Thanh Xuân

Số 233B – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân – Hà Nội.

Điều 1: Nội dung:

Bên B nhận làm dịch vụ cho bên A:

1. Cung cấp tài liệu: ....................................................................................................

2. Dịch thuật tài liệu:.................................................................................................

3. Phiên dịch:.............................................................................................................

c Phiên dịch theo giờ ������ c Phiên dịch theo ngày����� c Phiên dịch trọn gói

4. Ngôn ngữ: Từ tiếng ................................. �Sang tiếng:.....................................

Điều 2: Thời gian thực hiện và giá trị hợp đồng:

2.1. Hợp đồng có hiệu lực tháng (từ ngày .......... đến hết ngày ...................... )

2.2. Đơn giá: ......................... �

2.3. Tổng giá trị hợp đồng: .................................... (Tạm tính, sau khi biên biên bản nghiệm thu sẽ chốt số liệu chính thức)

(Bằng chữ: ................................................................................................................ )

Điều 3: Thanh toán và phương thức thanh toán:

Bên A đặt cọc cho bên B một phần ba tổng giá trị hợp đồng ngay sau khi hợp đồng được ký kết, số tiền còn lại bên A thanh toán cho bên B ngay sau khi thanh lý hợp đồng theo phương thức:

1.� Thanh toán bằng tiền mặt:

2.� Thanh toán bằng chuyển tài khoản qua Ngân hàng:

Điều 4: Trách nhiệm của các bên:

4.1. Trách nhiệm của bên B:

- Bảo đảm dịch tài liệu chuẩn xác, ngôn ngữ hoá, thống nhất thuật ngữ, phù hợp với văn hoá truyền thống bản địa, đúng thời hạn bên A yêu cầu.

- Bảo mật tài liệu của bên A theo đúng yêu cầu của bên A.

- Không dịch những tài liệu tuyên truyền phản động, văn hoá đồi truỵ, và những tài liệu cấm lưu hành theo pháp luật hiện hành tại Việt Nam.

- Xuất hoá đơn GTGT.

4.2 Trách nhiệm của bên A:

- Cung cấp cho bên B tài liệu không thuộc tài liệu nghiêm cấm theo pháp luật hiện hành tại Việt Nam. Nếu sai bên A phải chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật.

- Thanh toán đầy đủ số tiền đặt cọc và số tiền còn lại theo đúng điều 3 của hợp đồng này.

Điều 5: Các trường hợp chấm dứt hợp đồng:

Hợp đồng này được chấm dứt khi xảy ra ít nhất một trong các trường hợp sau:

1.� Hết thời hạn quy định tại điều 2 của hợp đồng này.

2.� Một trong hai bên vi phạm các điều khoản quy định trong hợp đồng.

Điều 6: Trường hợp bất khả kháng:

Trong các trường hợp do yếu tố khách quan mang lại như trục trặc hệ thống điện tại địa điểm làm việc của bên B, thiên tai gây thiệt hại cơ sở làm việc, bệnh dịch..... ảnh hưởng đến tiến độ của hợp đồng được coi là các trường hợp bất khả kháng, bên B phải thông báo cho bên A tình hình thực tế, được quyền kéo dài hợp đồng mà không phải chịu bất cứ một chi phí bồi thường nào. Nếu bên B không chấp nhận thời gian kéo dài, muốn chấm dứt hợp đồng, bên B trả cho bên A tài liệu đã hoàn thiện, bên A sau khi thanh toán số tiền tương ứng với tài liệu đã hoàn thành.

Điều 7: Những điều khoản chung:

7.1 Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản trong hợp đồng này. Trong quá trình thực hiện có vấn đề gì phát sinh, vướng mắc, hai bên sẽ bàn bạc giải quyết theo quy định của Pháp luật hiện hành.

(Hợp đồng này được lập thành 04 bản, bên A giữ 02 bản, bên B giữ 02 bản có giá trị pháp lý như nhau).

�

�

�

�

�