Nghề dịch thuật tiếng Đức tại Việt Nam

Nghề dịch thuật tiếng Đức tại Việt Nam

1/6/2018

Trong khoảng thời gian gần đây , mối quan hệ hợp tác giữa Đức và Việt Nam ngày càng phát triển mang lại cho đôi bên những lợi ích không nhỏ về kinh tế, chính trị, giáo dục… Điều này là tiền đề cho những ngành nghề liên quan trực tiếp đến tiếng Đức có cơ hội rộng mở và phát triển, đặc biệt là nghề biên dịch .

Vì sao nên học tiếng Đức?

Trong 6000 ngôn ngữ được sử dụng trên toàn thế giới thì tiếng Đức đứng thứ 3 sau tiếng Anh và tiếng Hoa .Ngôn ngữ này cũng được dùng chính thức và phổ biến trong khu vực châu Âu bao gồm các nước như Áo , Thụy Sĩ , Luxembourg … Vì vậy có thể khẳng định ,nếu muốn hợp tác và làm việc với châu Âu thì tiếng Đức là ngôn ngữ quan trọng cần biết .

Nghề dịch thuật tiếng Đức tại Việt Nam
Nghề dịch thuật tiếng Đức tại Việt Nam

Bên cạnh đó , du học tại Đức không mất phí hoặc chỉ phải chi trả 1 khoản phí rất thấp (chỉ có 6 bang thu phí , toàn lại hoàn toàn miễn phí) .

Hơn nữa , việc học tiếng Đức không khó khi đã nắm chắc tiếng Anh cơ bản do 2 thứ tiếng này cùng 1 gốc .

Cơ hội cho nghề dịch thuật tiếng Đức

Mặc dù vậy thì tiếng Đức vẫn là 1 ngôn ngữ khá mới mẻ . Do đó lực lượng biên dịch tiếng Đức không lớn .Tuy nhiên cũng có thể coi đó là 1 lợi thế đối với những người đã biết tiếng Đức với cơ hội việc làm không có quá nhiều cạnh tranh.

Sự xuất hiện ngày càng nhiều của các công ty Đức tại Việt Nam tạo ra cơ hội việc làm lớn cho các biên dịch viên

Cùng với đó , nghề biên dịch tiếng Đức cũng mang lại cho biên dịch viên khoản thù lao khá cao.

Dịch thuật tiếng Đức
Dịch thuật tiếng Đức

Rủi ro trong nghề biên dịch tiếng Đức

Tiếng Đức là ngôn ngữ có cấu trúc khá phức tạp và trừu tượng . Mặc dù cùng 1 gốc với tiếng Anh nhưng tiếng Đức có cấu trúc ngữ pháp phức tạp hơn. Và trong câu văn mang nhiều ẩn ý và trừu tượng khiến người biên dịch sẽ gặp rất nhiều khó khăn trong việc hiểu ý nghĩa của câu . Vì vậy để có thể sống với nghề thì người biên dịch luôn phải cố gắng , nỗ lực và trau dồi kiến thức .

Bên cạnh đó , tính cách của người Đức khá cầu toàn và cẩn thận . Vì vậy để làm việc được với chủ người Đức cần tránh tối đa những sai sót trong khi làm việc , đặc biệt là với những tài liệu dịch thuật quan trọng .

Quý khách cần tư vấn dịch thuật, liên hệ ngay HOTLINE: 0987.22.2323

Quý vị cần giải pháp dịch vụ ngôn ngữ hoàn hảo?

Đối tác nổi bật

Dịch thuật Hà Nội hiện tại đang là đối tác của các công ty tập đoàn lớn trong và ngoài nước.